Aku juga ikut.
Pak Kepala.
Bapak ikut kami ke TKP lagi?
Pikirmu kamu sehebat itu?
Lagi pula, siapa kamu?
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menoleransi kejahatan!
Selera Kin memang bagus.
Dia benar-benar memahami wanita.
Sampaikan terima kasih kami kepadanya.
Apa maksudmu?
Kin memberiku hadiah.
Hadiah?
Lihat gantungan kunci ini. Tampak biasa, tapi sebenarnya...
Kenapa Pak Kepala memberimu hadiah? Sikap yang aneh.
Karena hari ini adalah...
Apa?
Lupakan saja.
Aku berangkat ke sekolah.
Angkat lenganmu lebih tinggi. Lenganmu. Seperti ini.
Maaf, Pak Kepala!
Baik, Pak! Aku akan mengingatnya.
Permisi.
Tersenyumlah.
Hei!
Sejak masa sekolah, aku tidak suka pemeriksaan mendadak.
Sepertinya agak terlalu pendek tiga sentimeter.
Jangan bilang begitu, Pak.
Tugas Pak Kepala adalah memantau pakaian dan perilaku bawahannya.
Minggir!
Hei, dilarang berlari di koridor.
Dan pakaianmu terlalu kasual!
- Baik, Pak. - Rapikan dasimu.
Tapi tampilan ini keren. Kamu mirip detektif.
Ini pakaian lama Senior.
Maaf, ada keadaan darurat! Aku harus pergi!
Hei, kamu!
Aksi balas dendam terhadap polisi?
Aku tidak bisa memikirkan penjelasan lainnya.
Aku sudah 40 tahun menjadi polisi.
Aku pernah dibenci, tapi tidak ada yang mencoba balas dendam kepadaku.
Tidak, jangan terlalu yakin.
Interogasi Mizu sangat ketat.
- Kenapa kalian masih tertawa? - Kenapa berisik sekali?
Ada sebuah vas yang tiba-tiba terjatuh di depanku.
Nyaris mengenaiku. Sungguh.
Katanya ada yang mencoba balas dendam kepada polisi.
Kamu melihat orang yang melemparnya?
Tidak. Sudah kuperiksa semua tempat, tapi tidak ada siapa pun.
Kamu terlalu memikirkannya.
Senior, mungkin itu kasus...
- Sudah cukup. - Mungkin itu kasus...
Tapi aku tidak akan di sini jika vas itu menimpa kepalaku.
Benar, bukan? Aku tidak akan di sini.
Tidak apa-apa.
Kamu gorila. Kamu akan baik-baik saja.
Ada apa?
Mereka bilang...
Aduh!
Bukan apa-apa.
Kejahilan anak-anak.
Mohon jangan sering kemari. Kami akan terganggu.
Omong-omong, ada apa?
Mizuguci nyaris tertimpa vas yang terjatuh.
Untungnya, refleksku bagus. Aku berhasil menghindar. Sungguh.
Jika kamu...
Pakaian lama Senior Minami.
Sial!
Surat ancaman.
"Jika kamu dan polisi tidak mau akui kesalahan, kalian akan mati."
Sepertinya targetnya Senior Minami, bukanlah Mizuguchi.
Jika kamu dan polisi tidak mau akui kesalahan, kalian akan mati.
Mereka hanya beranggotakan kurang dari 0,1 persen
dari jumlah total petugas kepolisian.
Mereka memiliki kesempatan besar untuk menjadi pimpinan organisasi.
Kami menyebut mereka birokrat elite.
"Offbeat Chief Police"
Hei, Matsumoto. Aku membaca laporanmu kemarin.
Penyelidikan kasus melarikan diri bisa ditunda.
Ayahnya terus mengatakan mungkin dia terlibat beberapa kasus.
Tidak ada bukti soal itu. Abaikan saja.
Serta, tadi
korban perampokan datang untuk meminta kita menindaklanjutinya.
"Keramik?"
Harganya bahkan tidak mahal. Tunda juga kasus ini.
Fokus pada perampokan Shiomi serta kasus penyerangan.
Baik, aku akan menyiapkannya.
Perampokan?
Aku bisa menanganinya jika kekurangan orang.
Tidak, terima kasih.
Siapa yang meminta Bapak untuk melihatnya?
Kusarankan kamu mencari pengancam itu sebelum pergi.
Ancaman ini juga kejahatan.
Wajar bagi seorang detektif polisi menerima ancaman.
Kita tidak akan bisa bekerja jika menganggap semuanya serius.
Jari Senior baik-baik saja?
Dampingi Pak Kepala. Jangan sampai dia berbuat onar.
Ini, tekan ini.
Motoyama, kamu terlibat masalah?
Apa?
Ini persoalan serius, bukan?
Mengingat Bapak tiba-tiba memanggilku kemari.
Maafkan aku.
Adakah orang yang benci kepada Senior Minami?
Itu yang ingin kutanyakan.
Kami berencana meminta bantuan mereka dalam penyelidikan.
Ya, ada beberapa orang.
Tapi bukankah ini berlebihan? Hanya karena sebuah ancaman?
Tidak ada yang bisa kami tanyai.
Dan selama ini kamu mendukung Senior Minami.
Mendukung? Itu berlebihan.
Pria ini mungkin saja tersangkanya.
Pria ini juga.
Seseorang mengincar nyawanya?
- Baguslah kalau memang begitu. - Maaf.
Bukan aku pelakunya.
Pasti ada orang lain yang membenci sikapnya.
Kenapa dia begitu dibenci?
Karena dia merendahkan penjahat tanpa belas kasihan.
Wajar jika seseorang mengirim ancaman kepadanya.
Tolong. Pikirkan jalan keluarnya!
Kami tidak bisa berbuat apa-apa sekalipun kamu ada di sini.
- Tapi... - Ada apa?
Ini ayah yang putrinya kabur.
Tolong temukan putriku. Tolong!
Kamu sudah mencoba menghubunginya?
Anakku mungkin terlibat sesuatu.
Jika polisi bisa menemukannya, dia akan berkaca pada perbuatannya.
Polisi bukanlah media untuk mendidik anakmu.
Silakan pulang.
Silakan ikut aku.
Apa? Tolong ulangi.
Aku mau berangkat kerja. Mungkin lain waktu.
Baiklah, kutunggu telepon darimu.
Apa sinyal ponselnya lemah?
Tidak, dia sedang di kereta. Suaranya tidak jelas.
Hei.
Tapi dia hanya pencuri kelas teri.
Tidak ada tanda centang di berkasnya.
Aku ingin menanyai orang sebanyak mungkin.
Bagaimana perkembanganmu?
Sulit mencari orang yang mau memberi informasi seperti orang itu.
Lagi pula, ini interogasi sukarela.
Silakan masuk.
Maaf.
Pak Kepala, aku sudah mendapatkan pecahan vasnya.
Terima kasih.
Permisi.
Apa ini?
Vas yang nyaris menimpa Mizuguchi.
Berat sekali. Vas ini bisa membunuh seseorang.
Perampokan dan penyerangan.
Aku dan Matsumoto akan mencari informasi.
Hanaoka dan Matoyama, datangi rumah sakit dan tanyai korban.
Baik, Pak.
Sepertinya Senior Minami harus tetap berada di markas.
Seseorang mengirimkan ini kepada Senior Minami.
Jadi, aku bukanlah target yang sesungguhnya?
Senior Minami targetnya.
Bukankah sudah kukatakan untuk tidak memedulikannya?
Aku mencemaskan keselamatanmu.
Aku sudah siap mental untuk menjadi detektif.
Keluargamu akan bersedih jika sesuatu menimpamu.
Memangnya Bapak siapa?
Jangan mencampuri urusanku.
Permisi. Ada surat untuk Senior Minami.
Megumi?
- Hei, ada apa? - Di mana Megumi?
Kin? Kenapa Misato...
Kenapa Bapak mengikutiku kemari?
Halo?
Putrimu ada bersamaku.
Apa maumu?
Aku yang menulis surat ancaman itu.
Bertuliskan, "kamu akan mati".
Targetmu adalah aku.
Seharusnya kamu mengerti.
Halo?
Kembalilah ke kantor polisi.
Bapak tidak punya pengalaman nyata, Tidak ada yang bisa Bapak perbuat.
- Tapi... - Tolong kembalilah.
Untuk saat ini, ayo kembali.
Ayo.
Direktur kawasan Aki dari Departemen Kepolisian Metropolitan
akan menyelidiki kasus ini secara pribadi.
Mohon jangan melakukan kesalahan.
Aku akan bersiap untuk menyambut mereka.
Aikawa, bantu Pak Kepala.
- Baik, Pak. - Permisi.
Kini Senior pasti tersiksa.
Keluarga korban tidak boleh terlibat dalam penyelidikan.
Dia hanya bisa menunggu tersangka mengabarinya. Itu siksaan perlahan.
Kita hanya bisa berusaha sebaik mungkin untuk membantunya.
Selamat datang. Silakan masuk.
Aku tidak menyangka Pak Direktur Wilayah akan datang.
Ini kasus khusus karena korbannya
adalah anggota keluarga dari petugas kepolisian.
Apa pun kondisinya, polisi tidak boleh tunduk kepada penjahat.
Pak Direktur benar-benar bisa diandalkan.
Apa tuntutan penculik?
Belum ada tuntutan.
Ada informasi dari saksi?
Tidak ada informasi sepulang sekolah pukul 3 sore.
Juga tidak ada laporan orang yang melihat siswi itu diculik.
Jadi, mungkin tersangka
tidak tampak seperti penculik.
Mungkin Megumi dijebak oleh seseorang yang dikenalnya.
Aku sudah dengar tentang dirimu.
Kamu kepala polisi yang melakukan penyelidikannya seorang diri.
Aku mencari pengirim surat ancaman kepada Senior Minami.
Mari melihat daftar tersangka ini bersama-sama...
Kini aku penanggung jawab kasus ini.
Sekalipun kita sesama polisi elite, kita berbeda tingkat.
Jangan mendikteku.
Pergilah ke ruanganmu dan tunggu laporanku.
Ada telepon ke rumah korban.
Alihkan teleponnya.
Halo?
Para penyelidik sudah siap?
Apa tujuanmu?
Permintaan maaf.
"Polisi dan aku bersalah."
Aku mau kamu mengatakan itu di hadapan publik.
Untuk apa?
Nanti kamu akan tahu.
Apa putriku baik-baik saja?
Ayah!
Megumi!
Aku mau kamu meminta maaf
di televisi nasional sebelum tengah malam.
Halo?
Kami gagal melacak telepon itu.
Sial. Lakukan tugasmu dengan benar.
Bagaimana perkembanganmu?
Aku akan membahas kemajuan penyelidikannya.
Putri Minami Yozo ada di mobil ini.
Setelah memperluas ruang lingkup pencarian,
kemudian
membandingkannya dengan daftar yang kumiliki,
dan menetapkan pelakunya.
Apa yang akan kita lakukan dengan tuntutannya?
Nanti aku akan memutuskan soal itu.
Personel yang tidak berkepentingan harus keluar.
Pak Kepala Kantor, salin daftarnya.
Kenapa dia semena-mena hanya karena dia polisi elite?
Kita yang mengerjakan daftar itu.
Kenapa pelakunya ingin Senior Minami meminta maaf?
Entahlah.
Halo.
- Pak Osakabe. - Aku membawa oleh-oleh.
Inspektur Osakabe!
Kamu mengenalnya?
Pak Inspektur? Tentu saja.
Senang bertemu Bapak. Aku dari Kantor Polisi Kitamachi.
Dia rekanku, Aikawa.
Jangan bersikap terlalu formal.
- Sama sekali tidak. - Duduklah.
Duduklah.
Permisi.
Aku dan ayahnya pernah bekerja sama.
Ayah Bapak petugas polisi?
- Begini... - Maafkan aku.
Aku tidak bisa membantumu dan Minami.
Tidak apa-apa.
Aku tidak mau kehilangan siapa pun lagi.
Omong-omong, apa ini?
Ini vas yang nyaris menimpa Mizuguchi.
Tunggu. Pak Osakabe paham soal keramik, bukan?
Keramik.
Ini sudah tidak begitu populer belakangan ini.
Perampokan?
"Keramik?"
Pak Osakabe, terima kasih banyak.
Seharusnya vas itu sama seperti yang kami miliki.
Selain itu, apa uang tunai dan buku tabunganmu hilang?
Harga vas itu setidaknya 100.000 yen.
Tapi dia tidak mencuri uang dan buku tabunganku di laci.
Aku agak takut.
Mungkin perampoknya punya motif lain dalam melakukan ini?
Kamu berburu?
Dahulu aku sering pergi berburu.
Tapi sudah bertahun-tahun sejak aku melakukannya.
Di mana senapanmu?
Terkunci di brankas senjata.
Bolehkah kami melihatnya?
Senjatanya tidak ada!
Ini Minami.
Aku akan memberitahumu satu hal.
Polisi tidak boleh minta maaf secara terbuka guna menenangkan penjahat.
Tunggu!
Tidak ada preseden soal itu.
Meminta maaf kepada penjahat akan merusak wibawa polisi.
Bapak mengabaikan nyawa putriku demi wibawa?
Bagaimanapun, penyelidikanmu yang membuatmu mengalami ini.
Ini salahmu sendiri.
Seharusnya kamu tahu siapa penculiknya.
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
Namun...
Kamu punya banyak musuh, bukan?
Terserahlah.
Aku penanggung jawab kasus ini.
Masalah akan selesai dalam beberapa jam. Kamu tidak perlu minta maaf.
Senior Minami yang selama ini begitu patuh
diperlakukan begitu kasar.
Begitulah cara kerja organisasi.
Jika dia tidak bisa minta maaf,
maka kita harus menemukan Megumi melalui penyelidikan kita!
Pak Direktur, ada telepon dari Pak Kepala Toyama.
- Pak Kepala? - Apa yang dia inginkan?
- Alihkan. - Baik, Pak.
Penculiknya mungkin pernah mencuri beberapa barang.
Pencuri?
Selain itu,
senapan milik korban juga dicuri.
Pak Direktur?
Pak Direktur!
Sayang, ada apa?
Ada apa?
Kamu sudah menyiapkan permintaan maaf?
Apa yang telah kulakukan? Katakanlah!
Waktumu empat jam lagi.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Megumi akan selamat jika kamu meminta maaf, bukan?
Kenapa pelakunya ingin memakai vas curian
untuk melakukan kejahatan?
Hal itu akan mengeksposnya dengan mudah.
Mungkin dia menantang Senior Minami.
Dan untuk memberitahunya bahwa kini dia punya senapan.
Megumi akan terancam jika kita tidak meminta maaf.
Sebaiknya kita memenuhi permintaannya.
Ya, ini Toyama.
Bapak ada di mana?
Aku sedang menyelidiki sesuatu.
Mohon jangan membantah Pak Direktur Wilayah.
Sebenarnya bukan itu yang ingin kukatakan.
Senior Minami...
Kenapa orang yang dikeluarkan dari penyelidikan berada di sini?
Mohon izinkan aku meminta maaf secara terbuka.
Aku tidak akan mengubah keputusanku.
Pulanglah.
Sebagai polisi, kamu pasti tahu perintah atasan bersifat mutlak!
Tapi Megumi warga sipil.
Kita harus berusaha sebisa mungkin agar dia tetap aman.
Kamu sendiri seorang polisi elite.
Wibawa polisi
menghalangi orang untuk melakukan kejahatan.
Tugas kita adalah menjunjung tinggi wibawa itu.
Keamanan nasional lebih penting dibandingkan keluargamu.
Tidak bisakah kamu memikirkan orang tuanya?
Sudah kukatakan. Kamu masih mau terus bekerja?
Direktur, pukul 4 sore di Nojin-machi 2-chome.
Seseorang melihat siswi SMA diseret ke dalam mobil van.
Apa itu mobil van yang juga dipakai oleh si penculik?
- Ya, Pak. - Bagus sekali.
Kini di mana mobil vannya?
Ada mobil van dengan pelat nomor yang sama di dekat Maru-4-chome.
Ada penyelidik di TKP yang menunggu perintah.
Hanya satu?
Ditemukan mobil van di Maru 4-chome.
Siapa yang bisa ke sana sekarang?
Ini Matsumoto dan Mizuguchi. Kami sedang menuju ke sana.
Polisi lokal?
Bagus. Segera pergi ke sana
dan lindungi penyelidik itu.
Sebagai polisi elite, aku tidak akan melakukan kesalahan.
Tunggulah putrimu di rumah.
Ayah!
Megumi!
Anak pintar!
- Selamat datang. - Ayah pulang.
Ayah.
Waktumu satu jam lagi untuk minta maaf di depan publik.
Benarkah kita tidak akan pergi ke stasiun TV?
Hei!
Katakan sesuatu!
Percayalah kepada polisi.
Kami melihat mobil vannya.
Kami sudah siap.
Polisi!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Megumi!
Apa yang telah kuperbuat?
Kamu...
Tolong temukan putriku.
Polisi bukanlah media untuk mendidik anakmu.
Apa maksud semua ini?
Karena polisi tidak berbuat apa pun,
aku sendiri yang harus membawa pulang putriku.
Mobil van itu tidak ada kaitannya dengan penculikan.
Halo?
Sekarang pukul 12 malam.
Kamu belum meminta maaf.
Pada akhirnya...
Halo?
Megumi!
Halo?
Inilah saatnya.
Tunggu!
17 tahun. Hidup yang singkat.
Bunuh aku saja.
Kamu menaruh dendam kepadaku. Bunuh aku saja!
Bebaskan putriku.
Ada apa? Hei.
Jangan lihat.
Apa yang dia kirimkan?
- Jangan lihat! - Hei.
Dengarkan aku. Jangan lihat!
- Jangan lihat! - Perlihatkan kepadaku!
Jangan lihat!
Seluruh personel,
menyebar dan tanyakan jika ada yang mendengar suara tembakan.
Kita harus menangkap pelakunya.
Jika sejak awal Bapak membiarkannya meminta maaf...
Kami mengerti. Aku mengerti perasaanmu.
Tenanglah. Tenang.
Tapi Motoyama...
Bukan hanya kamu yang bersedih.
Hei, Polisi Lokal.
Kamu tidak mendengarku? Pergi dan tanyai orang-orang!
Apa maksud raut wajahmu?
Maafkan kami atas keributan ini.
Adakah polisi yang cakap di sini?
Setidaknya kita tidak bertindak lamban!
Baik, aku akan bicara dengannya.
Aku akan membuatkan teh untuk Bapak.
17 tahun. Hidup yang singkat.
Bunuh aku saja.
Bebaskan putriku.
Pak Kepala?
Kenapa kita tidak boleh meminta maaf?
Apa tugas polisi lebih penting daripada nyawa putrimu?
Ini salah polisi!
Polisi membunuh putri kita!
Kembalikan dia kepadaku.
Kembalikan Megumi kepadaku!
Kembalikan nyawanya kepadaku.
Halo?
"Bunuh aku saja."
Aku bersenang-senang.
Kamu!
Megumi masih hidup, bukan?
Siapa kamu?
Aku Detektif Toyama.
Izinkan kami bicara dengan Megumi.
Dalam foto itu, Megumi hanya dilumuri darah.
Jika tembakan itu asli,
darahnya akan ada berserakan di seluruh lantai dan dinding.
Kamu memberinya pil tidur dan menembak tanpa peluru, bukan?
Seharusnya kamu tidak melakukannya.
Kamu mempermainkan kami.
Mohon jangan sakiti Megumi.
Minta Senior Minami meminta maaf sebelum pukul 10 pagi.
Besok pagi adalah tenggat waktu yang sebenarnya.
Itu saja.
Kenapa pria itu ikut campur dalam telepon itu?
Dia selalu berkeliaran.
Maafkan aku.
Dia masih hidup.
Syukurlah.
Megumi baik-baik saja.
Percayalah kepada kami. Tunggulah dia kembali.
Aku bisa mengharapkan itu, bukan?
Dia akan benar-benar kembali, bukan?
Saat dia kembali,
kita akan merayakan ulang tahunnya bersama-sama.
Ulang tahunnya?
Kenapa Pak Kepala memberimu hadiah? Sikap yang aneh.
Karena hari ini...
Penculiknya pasti menjadikan perayaan ulang tahun sebagai alasan
untuk mendekati Megumi.
17 tahun. Hidup yang singkat.
Jadi, dia tahu hari ini adalah ulang tahun Megumi yang ke-17.
Sekalipun orang asing ingin rayakan ulang tahunnya bersamanya,
dia tidak akan mengikutinya.
Mungkinkah seseorang yang dia kenal?
Megumi bilang belakangan ini
ada pria yang membantunya mengerjakan PR di perpustakaan.
Ini video kamera pengawas dari perpustakaan.
Inilah pria yang membantu Megumi mengerjakan PR.
Apa?
Aku mau berangkat kerja. Mungkin lain waktu.
Baiklah, kutunggu telepon darimu.
Aku dapat kabar.
Departemen menambahkan bantuan berdasarkan permintaanku.
Kita akan melakukan pencarian menyeluruh.
Kita akan menyelidiki hingga akhir tanpa memenuhi permintaan penjahat.
Melakukan pencarian menyeluruh?
Waktunya hanya tersisa satu jam.
Apa pelakunya menelepon lagi?
Tidak ada telepon dari pukul 6 pagi hingga 9 pagi.
Tidak ada telepon pagi ini.
Sepertinya dia mencoba menghindari jam sibuk.
Senior Minami menahan seorang pria dalam kasus pencurian
dan pria itu dekat dengan Megumi.
Namanya Sasaki Tetsuo.
Dia pramuniaga dari perusahaan penyewaan pencetak.
Seorang pencuri biasa?
Mungkinkah orang seperti itu melakukan penculikan?
Ya.
Beberapa hari ini, dia tidak ada di kantor atau di rumah.
Dia pasti bersembunyi di gedung di samping rel kereta api.
Karena ada bantuan, fokuskan pencarian di sepanjang rel kereta.
Aku penanggung jawab operasi ini.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Tidak penting siapa yang memerintah dalam hal menyelamatkan nyawa.
Siapa yang mencoba membantu?
Hal itulah yang terpenting.
Aku akan mencari kemungkinan rutenya.
Kamu tahu akibat membantah perintah orang sepertiku?
Lupakan. Mizuguchi. Jangan pergi!
Maafkan kami.
Mencari satu per satu. Kamu sudah gila?
Pakai otakmu!
Itu sebabnya kalian bukanlah siapa-siapa.
Ini bukan soal menjadi polisi elite atau tidak.
Polisi harus melakukan apa pun yang mereka bisa!
Kenapa kalian diam saja? Cepat cari dia.
Cepat pergi!
Baik, Pak!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Di sini tidak ada orang yang akan mendengarkanmu.
Handa, terima kasih.
Serahkan selebihnya kepada kami.
Ayo.
Berani sekali kamu membuatku tampak rendahan.
Aku benar-benar melakukannya.
Sama sekali tidak ada?
Selama ini kamu bekerja keras.
Kenapa kamu tiba-tiba berkata begitu?
Setelah ini,
mari merayakan ulang tahun Megumi bersama-sama.
Shiodome. Tidak ada tanda dari penculiknya.
Motoyama?
Apa yang kamu lakukan?
Okazaki 5-chome. Di sini juga tidak ada.
Berikutnya gedung-gedung di dekat Kitamachi 2-chrome.
Pencarian di Bashiju 4-chome selesai. Kini menuju Tsukino-miya.
Jangan melaporkan pencarian yang tidak disetujui!
Orang-orang ini...
Horikawa 2-chome. Tidak ada apa-apa di sini.
Apa ini jadwal kereta?
Kenapa penculiknya menutup telepon satu kali,
lalu menelepon kembali?
Jika tujuannya agar kita tidak mendengar suara kereta...
Sebelum insiden penembakan,
maka kita cukup memeriksa waktu kereta melewati suatu tempat.
Waktumu tersisa satu jam untuk meminta maaf.
Kereta ini melewati empat lokasi dalam jangka waktu tersebut.
Lokasi pertama,
lokasi kedua, ketiga,
dan lokasi keempat adalah...
Ayo.
Waktunya hampir habis.
Aku sudah berada di stasiun TV.
Jika kukatakan polisi bersalah,
kamu akan membebaskan putriku, bukan?
Ya, aku berjanji.
Kita tidak bisa menentukan gedungnya hanya dengan informasi ini.
Kalau aku tidak salah... Tunggu.
Megumi!
Penculiknya akan mendengar kita!
Teriaklah bersamaku.
Megumi!
Apa yang kamu lakukan?
Matikan alarmnya!
Sial!
Aku akan membunuhmu!
- Megumi! - Megumi!
Kamu!
Sialan!
Jangan bergerak!
Detektif Minami, harap bersiap.
Jangan bergerak.
Tahan dia!
Kami menemukannya.
Megumi baik-baik saja.
Ayo.
Ini berkat hadiah darimu.
Tapi kini sudah rusak.
Megumi!
Maafkan ayah telah menyeretmu ke dalam masalah ini.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kenapa kamu melakukannya?
Karena dia sewenang-wenang.
"Sewenang-wenang"?
Setiap hari aku berjualan dengan rendah hati.
Tapi bosku bilang aku tidak bisa mendapatkan penjualan yang baik.
Karena sangat tertekan, aku mencuri beberapa barang.
Dia pikir bisa menceramahiku hanya karena dia polisi.
Kamu menculik Megumi karena masalah sekecil itu?
Aku mau melihatnya menangis dan meminta maaf.
Aku mau dia menyesal.
Orang-orang itu memakai kekuasaannya untuk bersikap semena-mena.
Mereka menyombongkan diri.
Itu karena polisi terlalu arogan.
Karena itulah hal ini terjadi.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Ini salah pria itu! Salah dia!
Kita semua sama saja.
Apa?
Petugas polisi di jalanan
dibenci oleh penjahat sepertimu.
Dan mereka juga tertekan karena atasan mereka.
Namun, mereka mengorbankan waktu bersama keluarga
dan bekerja keras.
Aku tidak peduli.
Orang sepertimu tidak berhak
menginjak-injak keyakinan Senior Minami dan para petugas lain.
Kamu juga bersikap seperti itu.
Siapa kamu?
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi di kantor polisi ini.
Lantas apa?
Aku tidak akan membiarkanmu mencelakai petugas lainnya.
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menoleransi kejahatan!
Silakan masuk.
Maaf atas masalah yang kusebabkan.
Aku telah memutuskan.
Jika aku tidak ada, silakan memulai penyelidikan.
Kami akan kesepian jika kamu tidak ada di sini.
- Ada banyak wanita. - Selamat datang.
- Sungguh. Aku akan pergi besok. - Dengarkan!
Tamu kehormatan kita hari ini adalah Megumi.
Selamat ulang tahun, Megumi.
Semuanya, terima kasih atas segalanya.
Para polisi memang sangat keren.
Benarkah?
Kenapa kamu bersikap malu-malu?
Kenapa? Memangnya tidak boleh?
Maaf mengganggu. Kin akan menjadi menantumu.
- Tidak selagi ada aku! - Kin!
Bagaimana denganmu, Rika?
Aku juga akan memilih Kin!
Ini kuenya!
Megumi,
selamat ulang tahun.
Semuanya sudah siap?
Bersiaplah.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun Megumi"
Biar aku saja.
Terima kasih.
Bagaimanapun juga,
seorang kepala polisi harus tetap berada di meja kerjanya.
Aku sungguh tidak bisa terima Bapak mendatangi TKP.
Namun,
sebagai seorang ayah, aku ingin
berterima kasih kepada Bapak.
Pelaku keisengan itu akan datang.
Aku mau seperti Bapak yang memercayai orang lain.
Jika sesuatu menimpa Aikawa, aku akan bertanggung jawab.
Petugas polisi bukanlah bidak catur yang bisa dikorbankan.
Menjadi petugas polisi sangatlah menyenangkan!
Ini aksi terorisme terhadap diriku!
Tangkap terorisnya!
Ini tidak termaafkan. Izinkan aku menyelidikinya.
Kelak ini tidak hanya menjadi masalah Kantor Polisi Kitamachi.
Walaupun menjadi polisi elite,
Bapak adalah petugas polisi yang punya banyak kenangan.
Ini jalan yang dijaga oleh seseorang.